नई दिल्ली: भारतीय मूल की कनाडाई-अमेरिकी लेखिका पद्मा विस्वनाथन को अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2026 के लिए चुना गया है, जो एक पुर्तगाली भाषा की नोवेला का अंग्रेजी अनुवादक के रूप में है। उनके द्वारा अनुवादित ‘ऑन अर्थ अस इट इज़ बेनेथ’ ब्राजील के लेखक एना पाउला माया की कृति है, जो छह कार्यों के साथ पुरस्कार के लिए चुनी गई हैं। जजों ने इस पुस्तक को एक “क्रूर, भूतप्रेत और हाइप्नोटिक नोवेला” के रूप में वर्णित किया, जो एक दूरस्थ ब्राजीली जेल में स्थित है, जहां न्याय और क्रूरता के बीच की सीमाएं टूट जाती हैं।
इस पुरस्कार की कीमत £50,000 है, जो लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित की जाती है। पिछले वर्ष इस पुरस्कार को कANNADA लेखक बनु मुस्ताक और अनुवादक दीपा भास्ती को ‘हार्ट लैंप’ के लिए दिया गया था। प्रत्येक चुने हुए प्रवेश को £5,000 का पुरस्कार मिलता है, जो लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित किया जाता है।
जजिंग पैनल, जिसमें भारतीय उपन्यासकार नीलांजना एस. रॉय शामिल हैं, ने विस्वनाथन के कार्य के बारे में कहा: “हमें सबसे ज्यादा यह लगा कि यह कितनी संकीर्ण, अनजान, अनुशासनहीन और अडिग है। माया ने एक पूरी नैतिक विश्व को बनाया है: एक दूरस्थ जेल, एक हाथफुल लोग, और उनके जीवन को शासित करने वाले दंड के अनुष्ठान। उपन्यास को लगभग एक अंधेरे फेबल की तरह पढ़ा जा सकता है जो शक्ति के बारे में है, जहां क्रूरता सामान्य है और सभ्यता की भावना डरावनी रूप से पतली लगती है।”
इस सूची में अन्य शीर्षकों में शिदा बाज्यार, रेने कराबाश, डैनियल केहलमैन, यांग शुआंग-जी और मैरी एन्डियाए के साथ-साथ उनके सम्मानित अनुवादक शामिल हैं। विजेता 19 मई को लंदन में आयोजित एक समारोह में घोषित किया जाएगा।
