नई दिल्ली: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि एक संपत्ति की बिक्री का समझौता मालिकाना अधिकारों का हस्तांतरण नहीं करता है और यह निर्णय दिया है कि किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद छोड़ी गई सभी संपत्तियाँ पैतृक संपत्ति का हिस्सा होती हैं जो मुस्लिम कानून के अनुसार वितरित की जाती हैं। उच्चतम न्यायालय ने अपने निर्णय में यह भी कहा है कि किसी न्यायालय के निर्णय का अंग्रेजी में अनुवाद बहुत ही खराब होता है, जिससे उच्च न्यायालय में मामले की सुनवाई में न्याय की निष्पक्षता प्रभावित होती है।
न्यायालय ने अपने निर्णय में कहा, “हमें यह देखकर बहुत असंतुष्टि हुई है कि कैसे न्यायाधीशों ने अपने निर्णय का अंग्रेजी में अनुवाद किया है। कानूनी मामलों में शब्दों का बहुत महत्व होता है। प्रत्येक शब्द और हर कोमा का महत्व होता है और यह निर्णय के पूरे समझ को प्रभावित करता है।” न्यायालय ने कहा, “अनुवाद करते समय यह सुनिश्चित करना आवश्यक है कि मूल भाषा के शब्दों का सही अर्थ और भाव अंग्रेजी में अनुवाद किया जाए ताकि उच्च न्यायालय में मामले की सुनवाई के दौरान यह सुनिश्चित हो सके कि क्या नीचे के न्यायालय में क्या हुआ था।”
न्यायालय ने यह निर्णय एक महिला ज़ोहरबी के मामले में दिया था, जिन्होंने बॉम्बे उच्च न्यायालय के निर्णय के खिलाफ केस दायर किया था। यह मामला एक परिवारिक विवाद से जुड़ा हुआ था जो चंद खान की मृत्यु के बाद शुरू हुआ था, जिन्होंने अपने जीवनकाल में कोई संतान नहीं छोड़ी थी। उनकी पत्नी ज़ोहरबी ने दावा किया था कि तीन-चौथाई संपत्ति उनकी है, क्योंकि यह मातृका संपत्ति है और मुस्लिम कानून के अनुसार यह उनके हक में है।
